EL CHAL

                                                               Editorial: LUMEN

                                                               Páginas: 99

                                                               Formato: Tapa dura.Ilustrado

                                                               Precio: 18,90 €

                                                               ISBN: 9788426402059

SINOPSIS

   Un trapo que gotea leche, el sabor extraño de un dedo en la boca, un lugar sin piedad envuelto en alambres y tres nombres que estallan en la oscuridad: Rosa, Stella y Magda. Fueron los tiempos sin sentido en un campo de concentración donde el horror se repartía a granel, pero hubo quien logró sobrevivir, llevar su tragedia lejos e hilvanar un futuro.

Stella ahora está en Nueva York y se ha inventado una vida nueva. Magda... Magda era muy niña cuando todo pasó. Rosa ha ido rodando como un botón maltrecho hasta las costas de Florida, y cultiva su extravagante cordura por las calles de Miami. Para ella no hay futuro porque todo es pasado y la memoria, terca, insiste en devolverle aquel chal sucio con sabor a leche y saliva...

Con esas pocas cosas, casi nada para casi nadie, Cynthia Ozick construyó en 1977 esta pieza única en la literatura del siglo XX, y Oscar Astromujoff ha iluminado sus palabras con unas imágenes que indignan y emocionan.

«Estas ilustraciones son hilos visionarios, gritos silenciosos que hieren el aire y se quedan grabados en la retina... Estoy emocionada.»

Cynthia Ozick

AUTOR

 Cynthia Ozick (Nueva York, 1928) es una de las narradoras norteamericanas más importantes de la segunda mitad del siglo XX. Sus padres, farmacéuticos rusos, inculcaron una profunda fe judía a Ozick, que se crió en el barrio neoyorquino del Bronx. Autora de ensayos, novelas y cuentos, es una de las herederas más aventajadas del realismo decimonónico en lengua inglesa, y se la ha comparado con figuras de la talla de Charles Dickens y Jane Austen. Su nombre suele sonar en relación al Premio Nobel de Literatura, ha sido candidata al Man Booker International Prize y el Orange Prize, y se la ha descrito como «la Emily Dickinson del Bronx». Lumen ha publicado sus novelas Los últimos testigos(2006), Cuerpos extraños (2013), esta última un homenaje a Los embajadores, de Henry James, a quien ella considera su maestro; Cuentos reunidos (2015), un volumen con los cuentos más destacados de la autora y El chal (2016), una joya que resume todo el horror del siglo XX y se adelanta a las tragedias del XXI.

OPINIÓN  

   Hay libros que llegan a ti de manera inesperada, este concretamente fue un regalo. Al ojearlo y ver el palmarés de la autora, candidatura al Nobel incluida, me atemoricé un poquito. Una vez leído sólo puedo darle las gracias a quien me lo regaló, he leído una pequeña joya.

   "El chal" de Cynthia Ozick está compuesto por dos relatos, el primero de ellos muy breve y el segundo un relato corto, ambos tienen como tema común el holocausto. Esta edición de Lumen que es la que yo tengo, incluye un prólogo escrito por Berta Vias Mahou titulado "Nos desangramos por dentro" que me ha parecido realmente interesante. Además, incluye cuatro ilustraciones de Óscar Astromujoff que merecen una mención especial y que más adelante también os comentaré.   

   EL CHAL : Tan sólo 5 páginas forman este brevísimo relato. Rosa Lublin, una judía Polaca, camina junto a su sobrina Stella de 14 años hacia un campo de exterminio nazi; envuelta en un chal y aferrada a sus resecos pechos lleva a Magda, su bebé. En el campo de concentración, Rosa y Stella sobreviven como pueden al hambre y al horror que las rodea. Magda va creciendo, incluso aprende a andar con cierta dificultad con sus dos piernecitas como palillos; su madre la mantiene oculta, protegida por ese chal que la arropó desde que nació. Pero un día el chal desaparece y Magda querrá recuperar su pequeño tesoro como sea.
   Con un estilo directo, desgarrador y explícito, la autora nos cuenta una historia más sobre el holocausto; pero una historia que impacta al lector por todo lo que trasmite sin  caer en el dramatismo.

                          "Rosa y Stella se iban transformando poco a poco en aire"

   Mi lectura de este relato ha sido de una intensidad abrumadora. No es sólo lo poco que le cuesta a la autora describir tanto horror en tan pocas palabras, es que además me vi sumergida en una tensión tal que al leer la última linea de este primer relato, cerré el libro y me puse a llorar, silenciosa, pero sin conseguir serenarme en un largo rato. 
     

   ROSA: 72 páginas en las que sabremos que fue de Rosa y su familia. Treinta años después de la segunda Guerra Mundial, Rosa vive en Miami, se ha trasladado allí desde Nueva York después de destruir ella misma su propio negocio de antigüedades en un arrebato autodestructivo. Es incapaz de superar sus traumas, vive obsesionada con pequeños rituales y detesta a su sobrina Estella que es la que al fin y al cabo le manda dinero para que pueda seguir manteniéndose. Asediada por un estudioso que está realizando un amplio proyecto basado en los traumas y las secuelas de los supervivientes del holocausto, apenas sale de su habitación alquilada. Uno de los pocos sitios a donde va, más que nada porque no le queda más remedio, es a la lavandería; allí conocerá a Persky, un judío de su edad y casualmente también procedente de su Varsovia natal. Aunque rosa hace gala de hostilidad y mutismo, Persky es muy insistente y conseguirá que Rosa haga un repaso su forma de vivir, quizá un poco alejada de lo que se considera normal.
   Aquí la autora salpica un relato íntimo y reflexivo con toques de ironía  que aun haciendo sonreír al lector, no restan un ápice de  dolor a la vida de Rosa en Miami. 

                              Rosa a Persky: " Mi Varsovia no es su Varsovia "

   Duro, muy duro al imaginar como pudo ser la vida de todas esas personas que consiguieron sobrevivir al exterminio nazi, sí sobrevivieron, pero quizás jamás escaparon de allí y siguieron toda su vida presos del horror de sus recuerdos.

   LAS ILUSTRACIONES: Hay 4 ilustraciones en la novela, no diré que son bonitas, no es exactamente así. En realidad me han parecido hermosas en su oscuridad, incluso siniestras, pero su encanto está en que trasmiten a la perfección la historia de Rosa Lublin. Su soledad, su miedo, su tristeza y su cárcel de alambre de espino. Estas ilustraciones de Óscar Astromujoff son la guinda que ha hecho que haya disfrutado al completo de esta lectura.
   No he encontrado ninguna en la web, pero os pongo una como ejemplo fotografiada de mi propio libro. Puede que no os diga nada sin haber leído la historia, pero os aseguro que son perfectas para el libro.

   
CONCLUSIÓN   

   "El chal" de Cynthia Ozick  es una lectura intensa, dolorosa y muy dura que contada de una manera excepcional ha conseguido desarmarme por completo. Sólo puedo añadir que os lo recomiendo sin dudar. 
     



Esta lectura participa en el mes temático : Septiembre mes guerrero organizado por Laky en su blog Libros que hay que leer.   
    

                                                   

Valoración: