LA HIJA DE ROBERT POSTE - Stella Gibbons

 

   Hoy os traigo mi opinión sobre "La hija de Robert Poste" de Stella Gibbons, un libro que llevaba ya varios años en mi estantería esperando ser leído, no diré cuantos porque me avergüenza.

OPINIÓN PERSONAL

    Flora Poste se queda huérfana de padre y madre en pocas semanas y prácticamente en la pobreza después de liquidar todas las deudas que dejó su padre. Con una exigua renta de 100 libras decide hacer una criba entre sus parientes y seleccionar a cual de ellos pedir que la acoja. Acaba recalando en Cold Comfort Farm, una granja en la Inglaterra profunda. Sus pueblerinos parientes y los extraños habitantes de la zona no esperan que esta niña bien decida manejarlos a todos y Flora tampoco espera llegar a donde la conducen sus maquinaciones.

   Lo primero que hay que destacar es la traducción de José C. Vales, por lo que he averiguado, el libro fue escrito en el dialecto de Sussex y se exagera el vocabulario rural, con chascarrillos, dichos populares y demás que son de difícil traducción a nuestro idioma, las notas a pie de página resultan imprescindibles para aclarar ciertas referencias que hace la autora, en resumen, igual sin la excelente traducción que tenemos entre manos no nos enteraríamos de la misa la media como decimos por aquí.

   Dejando aparte el asunto de la traducción, os comento que Gibbons narra la historia con viveza a pesar de que la prosa me ha resultado elaborada en exceso, algunas frases realmente resultan confusas por su altisonancia, parece que la autora pretende presumir de un dominio del lenguaje que es innecesario y hace que una se quede pensando en lo fácil que hubiera sido que simplemente pusiese tal o cual frase y no esa tan barroca y de pronto, te acuerdas del PREFACIO y le ves la razón de ser a esa pedantería ocasional que invade de vez en cuando la narración. Pero vamos, en conjunto se lee a buen ritmo y con una sonrisa de vez en cuando. Es cierto que a esta novela se la considera la acuñación literaria del humor británico y hay a quién le ha supuesto mucha más diversión que a mí, tal vez situaciones demasiado esperpénticas y absurdas no llegaban a calarme y no me he divertido tanto como esperaba. 

   Stella Gibbons se despacha de lo lindo con todos y con todo en esta novela, una despiadada crítica social a las rancias y decadentes costumbres victorianas, a los intelectuales británicos de la época, las novelas románticas victorianas y el teatro sufren su ataque mordaz y aunque disimulado en muchos pasajes, lo cierto es que queda plasmado a la perfección.

   Ambientada en un entorno rural principalmente, Flora se encontrará rodeada de su extravagante familia y los peculiares vecinos de la zona. Todo está orquestado a favor de obra, incluso los nombres de los personajes tienen un sentido. La he leído a gusto pero en su conjunto no me ha llenado y creo que gran parte de culpa la tiene la propia Flora Poste, es una vaga, muy egoísta, con 19 años manipula a todo el mundo no por ayudarles a solucionar sus problemas, lo hace para erradicar el caos reinante y vivir tranquila, esa es su única aspiración, pues  que no me ha caído nada bien y aunque eso no tiene que ser determinante en una lectura, esta vez sí lo ha sido para mí.

CONCLUSIÓN

   "La hija de Robert Poste" de Stella Gibbons es una comedia en la que una joven huérfana decide reorganizar la vida de los parientes con los que se va a vivir, personajes excéntricos y situaciones hilarantes son el hilo conductor de una crítica social muy dura por parte de la autora a sus contemporáneos. No me ha dejado satisfecha del todo y tampoco creo, aunque me hubiera encantado, que sea un clásico para todos los gustos así es que, vosotros decidís.

   Publicada en 1932, se ha adaptado varias veces al formato miniserie de televisión y a la gran pantalla. La cuidadosa y bonita edición de Editorial Impedimenta y la impecable traducción de José C. Vales ya son por sí mismas, dos alicientes para leer la novela.

   Esta novela tuvo continuación y una precuela, tenéis los libros en Impedimenta

    

#RetoNetherfield2021

Valoración: