LA DEPENDIENTA
Autor: Sayaka Murata
Editorial: DUOMO Ediciones
Traducción: Marina Bornas
Formato: Tapa blanda
Páginas: 176
Precio: 16,80 €
No suelo leer literatura japonesa pero vi "La dependienta" de Sayaka Murata y me pudo la curiosidad por esta novela que había obtenido un éxito tremendo en su país y en otros donde se había traducido a lengua inglesa. Hoy os traigo mis impresiones finales sobre esta pequeña delicia.
OPINIÓN PERSONAL
A Keiko Furukura siempre la consideraron una niña rara. Transitó por la infancia y la juventud sin hacer un solo amigo. Cuando estaba estudiando en la universidad encontró un trabajo por horas de dependienta en un Konbini para sacarse un poco de dinero para sus gastos.
Han pasado 18 años desde entonces y allí sigue Keiko.
Mujer, 36 años, soltera...ella está bien, feliz, pero parece que todo el mundo se empeña en que está aún instalada en la juventud. Que se case, forme una familia, busque un trabajo menos precario, todos quieren que Keiko Furukura se convierta en una mujer adulta convencional y parece que lo quiera ella no le importa a nadie.
La propia Keiko será la narradora de esta historia en primera persona. Su día a día, sus sentimientos y sus preocupaciones, además mediante alguna anécdota curiosa y relevante para ella también nos mostrará como fue su infancia y su juventud. Una prosa ligera y ágil hacen que la novela avance tan rápido que cuando te das cuenta incluso te enfadas un poco porque quieres seguir junto a Keiko.
Lo primero que hay que tener presente es que esto es Japón, sus costumbres y tradiciones son muy diferentes, si intentamos extrapolar las situaciones, personajes y sucesos a occidente tal vez nos resulte una historia absurda y desconcertante. Sin embargo, si aceptamos desde el principio la diferencia cultural nos resultará fresca, divertida en muchos momentos y muy ingeniosa. También es una lectura que adquiere profundidad en muchos momentos, la autora se vuelve audaz y aguda, haciendo una crítica social incisiva del Japón actual, de sus convencionalismos, su machismo imperante y esa obsesión por encajar y no ser diferente al resto.
La novela se desarrolla en su mayor parte dentro del Konbini donde trabaja Keiko que es una tienda en la que se puede encontrar prácticamente de todo y que está abierta las 24 horas del día. Con un retrato minucioso del funcionamiento de este establecimiento y de los compañeros de trabajo de Keiko la ambientación resulta muy lograda. El briefing matinal de los empleados con su curioso juramento, el trajín de las horas puntas, la cortesía de los empleados con los clientes que aquí nos parecería exagerada, los problemas de la escasez de personal y las conversaciones, divertidísimas en muchas ocasiones, entre Keiko y su jefe o sus compañeros.
Los personajes están vistos a través de los ojos de Keiko, son buenos y variados pero es que ella los eclipsa a todos. Keiko es consciente de que debe parecer normal si quiere que la dejen hacer su vida y no os imagináis en los diálogos o situaciones en que se ve enredada por esa insistencia en aparentar una existencia mundana ante los demás.
CONCLUSIÓN
"La dependienta" de Sayaka Murata es una novela divertida y curiosa sobre la necesidad que tenemos de encajar en los estereotipos de la sociedad en Japón o en cualquier sitio del mundo, narrada de forma amena y con una protagonista muy especial, una heroína tierna y entrañable. Una novela muy original que me ha gustado.
A Keiko Furukura siempre la consideraron una niña rara. Transitó por la infancia y la juventud sin hacer un solo amigo. Cuando estaba estudiando en la universidad encontró un trabajo por horas de dependienta en un Konbini para sacarse un poco de dinero para sus gastos.
Han pasado 18 años desde entonces y allí sigue Keiko.
Mujer, 36 años, soltera...ella está bien, feliz, pero parece que todo el mundo se empeña en que está aún instalada en la juventud. Que se case, forme una familia, busque un trabajo menos precario, todos quieren que Keiko Furukura se convierta en una mujer adulta convencional y parece que lo quiera ella no le importa a nadie.
La propia Keiko será la narradora de esta historia en primera persona. Su día a día, sus sentimientos y sus preocupaciones, además mediante alguna anécdota curiosa y relevante para ella también nos mostrará como fue su infancia y su juventud. Una prosa ligera y ágil hacen que la novela avance tan rápido que cuando te das cuenta incluso te enfadas un poco porque quieres seguir junto a Keiko.
Lo primero que hay que tener presente es que esto es Japón, sus costumbres y tradiciones son muy diferentes, si intentamos extrapolar las situaciones, personajes y sucesos a occidente tal vez nos resulte una historia absurda y desconcertante. Sin embargo, si aceptamos desde el principio la diferencia cultural nos resultará fresca, divertida en muchos momentos y muy ingeniosa. También es una lectura que adquiere profundidad en muchos momentos, la autora se vuelve audaz y aguda, haciendo una crítica social incisiva del Japón actual, de sus convencionalismos, su machismo imperante y esa obsesión por encajar y no ser diferente al resto.
La novela se desarrolla en su mayor parte dentro del Konbini donde trabaja Keiko que es una tienda en la que se puede encontrar prácticamente de todo y que está abierta las 24 horas del día. Con un retrato minucioso del funcionamiento de este establecimiento y de los compañeros de trabajo de Keiko la ambientación resulta muy lograda. El briefing matinal de los empleados con su curioso juramento, el trajín de las horas puntas, la cortesía de los empleados con los clientes que aquí nos parecería exagerada, los problemas de la escasez de personal y las conversaciones, divertidísimas en muchas ocasiones, entre Keiko y su jefe o sus compañeros.
Los personajes están vistos a través de los ojos de Keiko, son buenos y variados pero es que ella los eclipsa a todos. Keiko es consciente de que debe parecer normal si quiere que la dejen hacer su vida y no os imagináis en los diálogos o situaciones en que se ve enredada por esa insistencia en aparentar una existencia mundana ante los demás.
CONCLUSIÓN
"La dependienta" de Sayaka Murata es una novela divertida y curiosa sobre la necesidad que tenemos de encajar en los estereotipos de la sociedad en Japón o en cualquier sitio del mundo, narrada de forma amena y con una protagonista muy especial, una heroína tierna y entrañable. Una novela muy original que me ha gustado.
