TODO LO QUE NO TE CONTÉ - Celeste Ng

TODO LO QUE NO TE CONTÉ

Autor: Celeste Ng

Editorial: ALBA - Colección Contemporanea
Traducción: Laura Vidal 

Formato: Tapa blanda

Páginas: 288

Precio: 19,50 €

SINOPSIS

   «Lydia está muerta. Pero esto aún no lo saben.» Así empieza este impresionante thriller, un inaudito ejercicio literario sobre lo que hay detrás de un crimen. Son los años setenta en una tranquila ciudad de Ohio donde todo el mundo se conoce. Y los primeros pasos: una joven desaparecida, un lago cercano a su casa y ese chico de mala fama con el que se veía. En este territorio familiar, Celeste Ng desarrolla una historia que, como ha dicho The New York Times, jamás habíamos visto hasta ahora en la literatura norteamericana. Todo lo que no te conté trata de la familia Lee, de las relaciones entre el matrimonio, sus problemas para integrarse y de todo lo que esperan de Lydia, que ha heredado los ojos azules de su madre y los rasgos chinos de su padre. Y de lo caro que se paga ser la hija predilecta.

   Esta novela ha sido en 2014 Bestseller y Notable Book de The New York Times, Mejor Libro de Amazon, Mejor Libro de Ficción de Entertainment Weekly y Booklist, Mejor Libro de Time Out New York, y Mejor Libro de la National Public Radio, entre otros reconocimientos.

AUTOR

   Celeste Ng creció en Pittsburgh, Pennsylvania, y en Shaker Heights, Ohio, en una familia de científicos. Fue alumna de la Universidad de Harvard y obtuvo una beca de la Universidad de Michigan donde ganó el Premio Hopwood. Ha publicado su ficción y sus ensayos en One Story, TriQuarterly, Bellevue Literary Review, la Kenyon Review Online, entre otras publicaciones, y ganó en su día el Premio Pushcart. Recientemente ha sido ganadora del Massachusetts Book Award, el Asian/Pacific American Award for Literature, el ALA’s Alex Award, y del Medici Book Club Prize, y fue finalista de otros muchos premios incluido el Ohioana Award, el John Creasey (New Blood) Dagger Award, y el VCU Cabell First Novelist Award. La autora fue seleccionada en 2014 por el New Yorker como una de las mujeres escritoras más importantes del año. Acaba de ser nominada como Finalista del Premio IMPAC 2016. Vive en Cambridge, Massachusetts. “Todo lo que no te conté” es su primera novela que ya ha triunfado a nivel global.

OPINIÓN
   Hay libros que te conquistan por su sinopsis pero una vez los has leído, te das cuenta que lo importante en realidad lo esconde el título. Esto es lo que me ha pasado con "Todo lo que no te conté" de Celeste Ng y hoy os traigo mi opinión de esta impresionante novela.

      «Lydia está muerta. Pero esto aún no lo saben.»              

  

    Con esta sencilla pero potente frase comienza la novela. Una familia de cinco miembros está desayunando a las 6:15 de la mañana preparándose para la jornada de rutina diaria; ah, pero no están los cinco, la hija mediana, Lydia, aún no ha bajado a desayunar, como no baje pronto llegará tarde al transporte escolar. Pero Lydia no llegó tarde, en realidad nunca llegó, no estaba en su habitación, ni siquiera había dormido en su cama, Lydia había desaparecido.

   Este es lo que parece el eje central de la novela y lo es, pero esta desaparición será el desencadenante que nos lleve a conocer en profundidad a todos los miembros de la familia Lee, una familia un tanto especial en 1977 que es en el año que se desarrolla la historia. Los Lee son americanos pero compuestos por un matrimonio de padre asiático y madre caucásica con tres hijos que evidentemente también se distinguen por su físico en la pequeña localidad de Ohio donde viven. Ser diferente es muy duro y la familia Lee nos lo va a contar.

   El drama de la desaparición de Lydia nos adentra en una familia en la que todos y cada uno de sus miembros tiene sus pequeñas miserias escondidas, cosas que les duelen en el alma y que sin embargo no se cuentan unos a otros. James Lee, el padre, hijo de dos chinos que trabajaban en un colegio elitista de conserje y cocinera y que gracias a eso y a la extraordinaria inteligencia de su hijo consiguieron que estudiara allí y que luego fuera a la universidad, pero James nunca encajó, ni antes ni ahora. Marilyn, una chica que se empeñó en estudiar en los años 50 cuando las mujeres no lo hacían, quería ser médico pero nunca lo logró, tampoco encajó jamás en el mundo por su condición de mujer y sus aspiraciones intelectuales. Nath, el hijo mayor, presionado constantemente por su padre que solo quiere que no le pase como le pasó a él, quiere que su hijo encaje. Lydia, desde que pasó lo que pasó hace unos años su única misión en la vida es satisfacer a su madre que proyecta en ella todo lo que no consiguió lograr en la vida por sí misma. Y Hannah, la pequeña, la niña invisible que nadie ve pero que ha hecho de la observación un método de supervivencia. Encajar, encajar y encajar, simplemente para no ser diferente.

   Una novela de personajes, de sentimientos, de como influye de manera profunda la familia de cada uno en la forja de la personalidad. Todo contado con un estilo limpio y fresco pero en el que cada gesto, cada diálogo, cada reflexión, incluso cada objeto, encierran en su interior lastres, rencor y odio guardado, heridas y mentiras escondidas. Contado por un narrador omnisciente que no lo parece en absoluto esta novela impacta en el lector y cala en lo más profundo; este narrador no juzga, pero disecciona cada personaje al milímetro y consigue que cada cosa que sucede, a veces aparentemente nimia, multiplique su significado y trascendencia y por lo tanto el efecto que causa en el lector es absolutamente sorprendente. Vas acumulando sensaciones, piezas de este puzle familiar y llega un momento en el que la tristeza se desborda y no puedes más. Lloras, lloras por que descubres por fin lo que le pasó a Lydia; pero también por Lee y todo lo que sabes de él ahora; y por los anhelos no logrados de Marylin; y por Nath y su profundo sentimiento de culpabilidad; y por supuesto por la pequeña Hannah, tan sola dentro de su propia familia; y por...tantas y tantas cosas que encierra esta joya literaria.

   Os contaré un secreto, también estoy llorando ahora mientras escribía este último párrafo, porque a pesar de que ya terminé este libro hace más de diez días, la historia y los personajes no me han abandonado y volver a recordar ciertas cosas me ha hecho emocionarme de nuevo.

   Dicen que esta novela puede tener mucho que ver con la propia vida de la autora, hay más de una coincidencia que dan pie a pensarlo. La autora es norteamericana de origen chino, sus padres llegaron a Estados Unidos procedentes de Hong Kong en los años sesenta, ambos triunfaron profesionalmente, él como físico en la NASA y ella como profesora en la Universidad de Clevelad. Quizá por eso plasma de maravilla los conflictos raciales y sociales descritos en la novela. Ella tuvo que vivir en carne propia ese deseo de no ser diferente, de querer encajar.

CONCLUSIÓN
   "Todo lo que no te conté" de Celeste Ng es la historia de la desaparición de una chica de 16 años sí, pero en realidad es la profunda disección de una familia en la que la autora nos sumerge en el interior de cada uno de los personajes ahogándonos en resentimientos, odios, tristezas...en sentimientos ocultos en las profundidades de seres humanos, en esas cosas que tanto daño hacen y nunca se dijeron unos a otros. Una novela magnífica que os recomiendo sin dudar.


   Esta reseña participa en el marzo:mes temático de la familia organizado por Laky en su blog Libros que hay que leer. 

Valoración: